Sudah 8 bulan sejak Tuan Muda Makio mengacau transaksi di Hong Kong.
Dan setengah tahun sejak adiknya Mikio pulang dari Florida.
Sekarang ada pergolakan dalaman yang serius di Kantou Sharp Fang.
Catat! Perebutan menjadi yang bos ke-3 di Kantou Sharp Fang!!
Gejolak-gejolak di dunia Kantou!!
Akan ada pertumpahan darah?! Perang saudara yang menyesakkan dada!!
Selamat datang! Bagus!
Sakaki! Bersiaplah untuk mati!
Setahun terakhir ini yang saya harapkan adalah menjadi bos.
Tapi lihatlah.
Harapan saya sekarang.
"Boleh lulus bersama yang lain."
"Untuk semuanya yang sedang menghadapi ujian."
"Untuk cikgu, kelas 3-A, dan semua anggota geng."
"Semoga mendapat bumi kambing?"
"Semoga mendapat Kebahagiaan."
Nampaknya saya dah jadi tamak.
- Aniki, lihat ini. - Hah?
Umemura-san dan budak Sakurakoji pasang tulisan juga.
"Semoga masuk ke universiti. Sakurakoji Jun."
"Semoga keluarga dan teman-teman, selalu sihat dan bahagia. Umemura Hikari"
Awak rasa, mereka datang berdua?
Tuan, teruk kalau ada murid dari sekolah lihat awak.
Mari kita pergi.
Ya, ini saya.
Apa?
Terima kasih.
Tuan!
Hah?
Hei!
Abang.
Apa yang terjadi dengan ayah? Siapa yang melakukannya?
Nampak macam orang dari Geng Hokkyoku.
Suruh seseorang siasatnya sekarang.
Tak guna. Orang-orang jahanam.
Tunggu, abang.
Saya yang beri arahan di sini.
Apa?
Kalau awak buat masalah sekarang, awak tak boleh lulus.
Dia benar.
Daripada terburu-buru, kita harus kumpulkan maklumat terlebih dahulu.
Jangan nak ajar saya!
Apa yang orang macam boleh lakukan?
Dunia ini ..
Tidak mudah untuk ditangani, seperti yang awak fikirkan!
Setidaknya saya tahu, Geng Hokkyoku adalah organisasi besar.
Bukankah awak jadi lemah kerana kehidupan sekolah?
Apa?
Itu benar.
Awak tak boleh diharap lagi.
Kami telah memutuskan untuk memilih, Tuan Mikio-san menjadi yang bos ke-3!
Jangan merepek!
Awak fikir siapa yang dah menyatukan geng?
Benar! Bahkan geng lain menghormatinya.
Tidak terbayang ada orang lain, menjadi bos baru selain Tuan Makio.
Bolehkah kita serahkan geng, di tangan seorang budak sekolah?
Jangan cakap sembarangan di depan tuan!
Apakah ini pergolakan dalaman?
Cukup!
Bos!
Bos!!
Ayah!
Bos, bagaimana luka awak?
Hanya goresan, tak ada yang parah.
Itu pernyataan dari Geng Hokkyoku.
Pernyataan?
Ini seperti yang mereka katakan: "Kami boleh hancurkan kamu bila-bila saja."
Untuk sementara ini, mereka takut kekuatan kamu.
Mereka dengar kamu berdua, berselisih mengenai siapa yang menjadi boss.
Mereka memegang kelemahan kita.
Dengar! Sekarang bukan saat untuk berselisih di antara kita sendiri!!
Maaf.
Kalau begitu mari kita putuskan sekarang.
Kita tak ada waktu menunggu kelulusan abang.
Geng hanya akan jadi retak.
Saya akan ambil alih geng ini.
Tunggu sebentar, Mikio.
Adakah kamu serius?
Awak buat saya serius.
Kerana awak selalu cuba ambil segalanya.
Okey tapi..
itu tidak membantu.
Mari buat keputusan dengan cara lain.
Tetapi kepala Makio tak mampu berfikir lebih dari 90 saat.
Dan tubuh Mikio tidak mampu, bekerja berat lebih dari 90 saat.
Hasilnya akan terlihat jika mereka bersaing dengan otak atau kekuatan fizikal.
Jadi bagaimana?
Satu bulan dari sekarang pada 14 Februari.
Bos ke-3 akan ditentukan melalui pemilihan.
Eh?
Pemilihan?
Baiklah.
Saya terima.
Ya.
Awak tahu apa yang saya inginkan.
Keputusan Pemilihan akan diadakan pada 14 Februari!!
Adakah Muka-Besi kenal aku?
Tidak. Tak mungkin.
Dia tak pakai cermin matanya.
Jika dia tahu itu saya, saya tak akan lulus.
Makky!
Ya!
Selamat pagi.
Ada apa?
Mari masuk.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Yakuza itu jahat!
Awak pasti salah faham, Hagiwara-san!
Saya tak keluar rumah semalam.
Dan lihatlah, saya cuma seorang pelajar biasa.
Kenapa Sakaki-kun?
Hah?
Sakurakoji, lihat ini.
Ya.
Ini Ya Ku Za. [Angka 8 9 3 Boleh juga dibaca YA KU ZA]
Kelihatan seperti pertanda buruk? [Angka 8 9 3 Boleh juga dibaca YA KU ZA]
Itu benar. Lihat.
Oh!
Tunggu, jadi awak nak cuba masuk universiti ini juga?
Awak terlalu bimbang.
Benar juga, tapi..
Mungkin kerana ini universiti pilihan utama saya, jadi saya benar-benar gugup.
Awak tak mungkin gagal hanya kerana angka Yakuza (893).
Ambil ujian dengan tenang pasti berjaya.
Kalau awak menyerah sebelum awak cuba, maka awak sudah kalah.
Maki-kun dan Hoshino-kun, bersemangat ya!
Bagus.
Nampaknya tak ada siapa yang tahu.
Yah, saya betul-betul berbeza bila berada di sekolah.
- Sakaki-kun? - Ya?
Maksud saya ... mm ..
Awak harus ikuti ujian kelulusan.
Ujian kelulusan?
Ini markah dari semester pertama dan kedua.
Lihat ni! Semuanya merah!
Kami tak boleh meluluskan awak dengan markah seperti ini.
Maaf.
Awak dah ambil kelas tambahan, dan sertailah kelas Persiapan Ujian.
Jadi saya meminta mereka untuk meluluskan awak.
Anda terlalu toleran!
Ini markah terburuk sejak sekolah ini didirikan 75 tahun yang lalu.
Maaf. Kerana kurangnya kemampuan saya sebagai guru kelas.
Kalau saya boleh katakan, awak mengawasi saya terlalu ketat seperti iblis.
- Sakaki-kun! - Ya?
Mari cuba yang terbaik untuk kali terakhir.
Dan lulus bersama dengan yang lain.
Lulus dengan yang lain?
Ya, saya faham.
Ujian kelulusan akan berlangsung 1 bulan lagi, pada 14 Februari.
Mari kita cuba yang terbaik.
Baik.
Apa?
14 Februari?
"Keputusan Pemilihan akan diadakan pada 14 Februari!!"
Pemilihan dan ujian kelulusan ..
Keduanya adalah pada 14 Februari.
Benar Makky. - Eh?
Satu bulan lagi ialah Hari Valentine.
Eh? Hari Valentine? (Hari Kasih Sayang)
Ya.
Itu benar.
-Hei, Sakaki. -Ya?
Tak ada yang menarik setelah ujian selesai. Mari kita buat pertandingan.
- Hah? - Pertandingan?
Ya. Sakurakoji, awak ikut juga.
Ini adalah Pertarungan Lelaki.
Apa tu Pertarungan Lelaki?
Kita lihat siapa yang dapat coklat paling banyak di Hari Valentine.
Hah?
Yang menang menjadi Mr. 3-A.
- Mr. 3-A? - Apa itu?
Tapi ini waktu ujian.
Saya faham. Mari kita mula.
Apa?
Yea!
Ibuki, kamu juga.
Sakurakoji juga.
Kalau begini..
Pemilihan! Perebutan menjadi yang ke-3!!
Lulus ujian!!
Hari valentine! Sayalah juaranya!! Perebutan menjadi Mr. 3-A!!
14 Februari.
Saya akan dapat semuanya!
My Boss My Hero
translate by : mrGlurp7.
For fans only Not for sale or rent!
Episode 9: Tuan. Hari Valentine adalah sebuah Pertempuran!
Terima kasih.
Kenapa ni?
Masalah pengelihatan saya.
Adakah saya salah lihat Yakuza itu seperti Sakaki-kun?
Hah? Yakuza?
Saya pasti tersalah!!
Hah?
Saya tak boleh macam ni!
2 bulan lagi, kita masih guru dan murid.
Apa yang ada di fikirkan saya?
Sekarang saya kena beri tumpuan pada dia untuk bantunya lulus.
Awak tak apa-apa, Cikgu Minami?
Pertama saya akan tegaskan cara pemilihan.
Mulai minggu depan, gunakan televisyen milik Kantou Sharp Fang..
Kita akan menyiarkan video kempen awak.
Apa itu video kempen?
Maaf tuan!
Saya dah dapat video kempen dari Tuan Mikio.
Video kempen itu apa?
Mikio-san, 25 tahun.
Dia seorang mahasiswa S2 di Universiti Meioh yang terkenal, tempat dia meneliti perkembangan ekonomi.
IQ-nya: 180
Hobinya adalah jual beli saham,
Dan bermain biola.
Kebaikannya dihormati oleh orang tua mahupun muda.
Anda dapat melihat masa depan baru dunia Yakuza dalam dirinya.
Apa ni!?
Tak bagus!
Tak bagus, jahanam!!!
Apa yang saya nak buat?
Betapa kacaknya saya? Berapa banyak saya minum?!
Genggaman saya melebihi 180!!
Bagaimana boleh begitu?!
Tuan!
kerana kempen saya...!!
Semuanya akan beres, Tuan.
Awak ada kehidupan di sekolah tahun ini.
Kehidupan sekolah?
Misalnya seperti yang pernah awak jalani.
Saya dah catat beberapa bulan terakhir dari kehidupan sekolah awak.
Awak..
awak lakukannya untuk saya?
Ya.
Suasana kelas, Festival Olahraga, semuanya saya rakam.
Tuan.
Pemilihan, dan juga kelulusan ujian.
Jika tidak diatasi dengan baik, awak tak akan ada peluang menjadi bos.
Serahkan pemilihan itu kepada kami.
Awak harus beri tumpuan pada ujian kelulusan.
Kami menyokong awak.
Ok, saya faham.
Terima kasih.
Zombi!
Zoh!
Bacaannya Zoo.
Zoo?
Zoo!
Zoom!
Zipper!
Kazu.
Ambil gambar dekat Tuan Muda yang bagus.
Okey, faham.
Ini, yang ini.
Kami persembahkan video kempen Tuan Sakaki Makio.
Pagi hari dia mula dengan latihan yang sihat.
Saat ini dia ketua kelas 3-A.
Dia tekun menangani tugas-tugas ketua kelas seharian.
Ini Tuan Muda? Kantou Sharp Fang : Cabang Bousou.
Jangan biarkan geng lain melihatnya begini. Kantou Sharp Fang : Cabang Bousou.
Dia juga digelar Tornado dan sifat kesatrianya..
dilaksanakan bukan saja pada malam hari, tetapi di kehidupan sekolah juga.
Pada saat "Kibasen" selama Festival Olahraga di bulan November..
Anehnya dia dapat semua pengikat kepala. (Kibasen : permainan di mana kita naik di atas 4 orang dan merebut pengikat kepala lawan, juga melindungi diri.)
Kantou Sharp Fang: Cabang Gunma. (Kibasen : permainan di mana kita naik di atas 4 orang dan merebut pengikat kepala lawan, juga melindungi diri.)
Melawan budak-budak yang belum dewasa.
Tak ada yang memiliki sifat yang sehebat dia.
Selama ujian, peratus jawapan yang benar dengan cara melempar pensil adalah 37.5 peratus.
VIVA!! 37,5%!!
Dia mengalahkan peratus Matsui dari Yankee.
Kantou Sharp Fang: Cabang Yokohama. Tuan Muda betul-betul tak jujur.
Kelebihan Makky? Dia ada banyak kelebihan.
Pertama, dia bertenanga. Dia kuat dan senyumnya menawan.
Kantou Sharp Fang: Geng Shichiria. Macam ni ke nak jadi Yakuza? Ini Tuan Muda?
Nampaknya adiknya yang akan menang.
Selamat Pagi Sharp Fang!
Semua orang bertanya-tanya tentang peratusnya...\
Mikio 68%, Makio 16%, Kiichi 6% (Boss Terpilih), Kitaro 2% (Boss Pertama), tidak ada 8%.
Mikio seperti tanah gelungsur.
Apa?!
Saya benar-benar kalah!
Saya kalah, ya?!
Maaf!
Aniki, Aniki.
Ayuh kita tampal ini di sekitar kota.
Apa ini?
14 Februari adalah Hari Pemilihan.
Pemilihan yang jujur untuk Makio.
Dan bagaimana kalau kawan sekelas saya melihat ini?!
Nak saya makan bahagian kepala yang mana?
Tuan! Tuan!
Masa dah nak tiba.
Oh ya, betul. Siapkan kereta.
Bukankah ini lebih awal dari biasa?
Saya kena jumpa Ume-Ume-Umemura-san sebelum ke sekolah hari ini.
Bertemu Ume-Ume-Umemura-san?
Ya.
Tempat Rapat Ujian Masuk universiti Meioh.
Juni! Saki!
Hikari.
Ada apa, Makky?
Kami datang untuk beri semangat pada awak.
Hagiwara-san, nombor awak mungkin 893 (Ya Ku Za) tapi kalau kamu yakin, awak akan baik-baik saja.
Terima kasih Makky.
Mari semuanya.
Ini "Good Luck Kairos." (Kairos : Paket pemanas, dengan cara membuka paketnya menghasilkan reaksi kimia yang menghasilkan panas.)
Terima kasih. (Kairos : Paket pemanas, dengan cara membuka paketnya menghasilkan reaksi kimia yang menghasilkan panas.)
Tapi ini sebenarnya sekolah cadangan saya.
Awak menyusahkan sekali!
Cubalah yang terbaik dan kalahkan ujian.
Makky juga. Lakukan yang terbaik di Ujian Kelulusan.
Okey.
Sakura-apa sajalah, awak berusaha juga ya.
Ya.
Sakurakoji-kun?
Ini guru peribadi Makky.
Selamat petang.
Mengapa? Mengapa awak di sini?
Mengapa?
Ini kampus tempat saya belajar juga.
Ada banyak kawan kelihatan menyenangkan ya.
Tidak juga.
Sekolah sudah hampir berakhir. Saya kena lakukan apa yang patut.
Awak tamak.
Cuba jadi popular meskipun awak seorang Yakuza.
Tapi awak selalu seperti itu, kan?
Mainan saya, Stag Beetle saya, pemadam. Awak ambil semuanya.
Strawberi yang ibu belikan, sewaktu saya masih darjah 2.
Saya tak akan pernah lupa, saya benci semasa awak memakannya.
Maaf.
Baunya sangat sedap.
Ibu terus mengawasi awak.
Tubuh saya lemah,
kerana nak buat ibu bahagia sedangkan awak selalu buat ibu susah.
Yang dapat saya lakukan adalah belajar dan menjadi anak yang baik.
Itu sebabnya...
Tak bolehkah awak berikan geng ini pada saya?
Jangan bergurau.
Giliran awak untuk tumbuh dewasa, dan menjadi orang dewasa yang sebenarnya.
Tak memiliki pangkat, buat awak jadi lebih senang.
Bahkan jika awak tak boleh menghapus masa lalu awak,
teman, cinta, awak dapat pilih kehidupan apa pun yang awak inginkan.
Adakah awak minta saya untuk jadi orang biasa?
Kalau awak melakukannya, awak boleh tetap berkawan, dengan mereka selamanya...
..dan dengannya.
Tetapi tentu saja, cuma kalau awak lulus.
Jadi orang biasa?
saya tak pernah memikirkan hal itu.
Ada apa, Sakaki-kun?
Jika saya menjadi orang biasa..
- Makky! - Selamat pagi!
Saya boleh bertenang selama hidup saya.
Saya boleh benar-benar jatuh cinta.
Adakah jalan ini masih terbuka untuk saya?
Awak tahu bahawa jalan itu tidak ada.
Identiti sejati saya..
adalah Yakuza.
Siapa Makky?!
Saya dah berbohong pada mereka, tentang identiti, umur dan segalanya.
Ya, itu benar.
Kita hidup di dunia yang berbeza.
Persahabatan?
Jika mereka tahu kebenarannya, mereka akan kecewa.
Dalam satu bulan, kebencian saya akan kembali dan menjadi Yakuza yang mengerikan.
Hanya dalam satu tahun ...
Adakah awak fikir semua hal buruk yang awak lakukan telah hilang?
Benar. Saya tahu.
Siapa yang bercakap dengan Aniki?
Dia bercakap dengan hatinya sendiri.
Hah?
Hati?
Makky hanyalah ilusi.
Dia akan segera dilupakan.
Saya akan melupakannya juga.
Tapi tak ada masalah bagi saya.
Impian saya adalah menjadi bos, walau apa pun yang terjadi.
Bukan sebagai hero.
Ya.
Betul.
Saya harus menjadi bos.
Saya akan pilih jalan saya sendiri.
Tapi..
Saya..
saya tak akan pernah lupa.
Tak peduli jadi orang macam apa nanti.
Saya takkan pernah lupa, kehidupan sekolah ini.
Saya tak akan melupakannya.
Aniki.
Benar.
Hanya satu bulan lagi.
Saya akan menikmati kehidupan sekolah ini.
Susah betul.
Jangan tergesa-gesa. Yakinlah awak boleh.
Cikgu, saya diterima!
Benarkah?
Kami lulus bersama.
Hagiwara-san, selamat.
Mari kita buat kenangan tak dilupakan.
Bahkan kalau kita tak akan bertemu lagi.
Saya akan ukir nama mereka dalam hati saya selamanya.
14 Februari.
Hmm ..
Macam mana boleh jadi begini.
Ibu kamu sekarang di surga.
Bertenang saja. Semuanya berakhir hari ini.
Benar.
Mari kita akhiri dan untuk semua.
Yea. Tapi pertamanya adalah Lu..Lu ...
Lulus Ujian tak guna!!
Ya.
Maaf.
Hello Sakaki-kun. Duduk di sini.
Ya.
Sedia.
Sila mulakan.
Apa?
Saya ingat soalan ini!
Saya tahu!
Si kecil membuka dan menutup laci di otak saya.
Dan sekarang..
Biologi: 33 peratus.
Fizik: 30 peratus
Bahasa: 31 peratus.
Bahasa Inggeris: 32 peratus.
Matematik..
42 peratus.
Cikgu Minami, nampaknya awak beri soal terlalu mudah?
Tak masuk akal.
Sejarah Jepun..
40 peratus!
Ohh.
Benarkah?
Sekarang markahnya naik ya.
Awak melakukannya dengan baik, meskipun tak sebanding dengan tahap sekolah kami.
Awak dah berusaha keras 8 bulan terakhir ini.
Selamat.
Awak lulus dengan yang lain bulan depan.
Terima kasih.
Cikgu.
Awak semua.
Sungguh, terima kasih banyak.
"Selamat atas kelulusan ujian awak - Hikari."
Umemura-san ...
Geng Kantou Sharp Fang.
Dibuka oleh yang Ke-2, ayah saya Sakaki Kiichi.
Telah menjadi suatu kebanggaan.
Sebagai salah satu organisasi di Kanto Utara, sudah berkembang menjadi organisasi terbesar dan hampir seluruh daerah Kantou.
Namun, nilai-nilai masyarakat saat ini mulai berubah.
Jadi untuk generasi berikutnya, harus memiliki pengetahuan awam, gaya dan martabat.
Memiliki visi yang jelas. Inilah bos yang diinginkan sekarang.
Mikio generasi ke-3!!
Sebuah ucapan indah dari pihak lawan.
Aniki, di sini.
Kami dah siapkan ucapan yang sempurna untuk awak.
Terima kasih.
Hei, Kuroi.
Ya?
Hantarkan Kazu ke sekolah.
Hah?
Awak hanya lulusan SMP, kan? (Di Jepun, SMA hanyalah sekolah tambahan, walaupun lebih dari 90% penduduk mengikutinya.)
Ini belum terlambat. (Di Jepun, SMA hanyalah sekolah tambahan, walaupun lebih dari 90% penduduk mengikutinya.)
Pergilah ke sekolah.
Jadilah pelajar sekolah tahun ini.
Daftar dengan betul. Jangan sembunyikan identiti seperti yang saya lakukan.
Awak boleh mencontohi saya, kan?
Sekolah,
kalau awak mengikuti dengan betul, masa depan awak pasti akan terang.
Aniki.
Saya faham. Sesuai perintah awak.
Aniki.
Lepas awak ulus dan menjadi bos..
kelas 3-A, Makky, akan menghilang.
Tapi saya memang tak betul-betul memilikinya, tapi..
kenangan tidak hanya akan ada di dalam diri kamu.
Ia akan berada dalam hati setiap orang selamanya.
Tidak diragukan lagi.
Hal itu akan mengembirakan.
Terima kasih.
Berikutnya yang akan berucap adalah Sakaki Makio.
Tuan.
Semoga awak bertuah.
Ya.
Saya mula.
Yang paling utama adalah ..
mencampurkan telur kemudian...
Dan ini yang paling utama :
Anda harus kacau telur itu dengan baik.
Semakin anda kacau, maka akan terasa lebih sedap.
Kemudian masukkan susu, ke dalam..
Kertas itu!!
Itu resepi puding baru!
Apa?!
Sejak saya lahir, saya menjalani hidup saya untuk geng.
Geng ini, satu-satunya hal yang saya tahu.
Dunia geng ini semuanya saya kenal Untuk orang seperti saya.
Pergi ke sekolah itu memang menyakitkan.
Namun..
Bola keranjang, bilangan pecahan, ABC ..
lepas saya cuba semuanya, ternyata jadi semakin menarik.
Bagi saya sekolah cuma sia-sia.
Tapi sekarang..
sekolah itu..
dan rakan-rakan di sana, telah menjadi penting bagi saya.
Bahkan sekarang saya masih bodoh. Saya mungkin seorang yang bodoh!
tapi saya tidak lagi hampa.
Cinta, belajar, persahabatan...
hati saya dipenuhi dengan itu setiap hari.
Saya dah benar-benar jadi kuat!
Ayah.
Terima kasih suruh saya pergi ke sekolah.
Untuk mengambil alih, saya akan lulus bulan depan.
saya tak akan buat kamu menyesal.
Semuanya, sokonglah saya.
Makio? Ah .. 16.
Mikio?
Awak tak menyesal?
Hah?
Awak akan kehilangan teman-teman dan segalanya.
Ya. Saya tidak akan menyesal.
Ini adalah jalan saya.
Sekarang akan diumumkan hasil pemungutan suara.
Sakaki Makio: 3.387 undian.
Sakaki Mikio: 3.378 undian.
Tak ada suara tidak sah.
Apa?
3.387 dan 3.378? Siapa yang menang?
Awak dah menang 9 mata.
Dengan ini diputuskan, penerus berikutnya adalah Tuan Sakaki Makio.
Awak menang, Aniki!
Benarkah?
Ini kenyataan?
Tahniah, abang.
Tapi saya tak akan bantu pekerjaan awak.
Cuma buang masa saya.
Tapi kehidupan normal bagus untuk kamu.
Ibu pasti bahagia.
Aniki!
Baiklah.
satu bulan dari sekarang, setelah majlis kelulusan,
upacara pelantikan Sakaki Makio sebagai yang bos ke-3.
Pertarungan telah selesai.
Sudah ditetapkan bahawa Tornado adalah Bos generasi berikutnya.
Tornado.
Jika adiknya yang mengambil alih, mudah nak menghancurkan mereka.
Tornado?
Kita sudah diam selama setahun, tapi mereka masih berusaha membuat masalah.
Jika orang-orang ini terus memperluas wilayah, hanya akan merosak pemandangan.
Mungkin sekarang waktunya kita hapuskan mereka.
Saya dapat tiga.
Whoa, tiga?
Coklat Hoshino-kun.
Dari ibunya, adik, dan saya beli satu tadi di kedai.
Itu tak dikira! Jumlahnya jadi 2!
Saya pun dapat 2, dari ibu dan kakak saya.
Wah... kakak kamu yang cantik ya.
Saya dapat coklat dari ibu dan guru peribadi, Cikgu Ayaka. Jadinya 2.
Jadi cemburu juga.
Benarkah? Saya ada 4.
Tak mungkin!
Meskipun ini semua coklat murah.
Jadi si aneh berambut panjang yang menang?
Sakaki, bagaimana dengan awak?
Hah?
Saya.
Satu.
Satu?! Teruknya awak ni!
Tapi ini tak dikira kalah...
..bahkan jika dibandingkan dengan ratusan coklat yang saya terima,
..atau 200,000 coklat yang dibuat dari emas, tetap tak kalah.
Sakaki, awak dapat sebanyak itu?
Ya.
Dapat coklat dari orang yang kamu suka adalah yang terhebat.
Jadi, saya yang menjadi Mr. 3-A?
Tak mungkin!
Tak ada orang lain ke?!
Mereka semua tolol.
Tapi mereka kelihatan gembira.
Sedih rasanya kalau teringat kita akan berpisah.
Ya.
Selepas lulus, kita mahu pergi ke mana?
Bagaimana kalau main ski?
Boleh juga. Bunyinya menarik!
Untuk awak, Jun!
Ini coklat tanda persahabatan.
Awak tak datang ke sekolah semalam, jadi saya baru boleh memberikannya sekarang.
Hikari.
Cubalah luah isi hati awak sekali lagi.
Hah?
Awak masih menyukai dia lagi kan?
Saya tak ada keberanian lagi.
Cubalah yang terbaik.
Sebab saya pun nak luahkan juga isi hati saya.
Hah?
Pada Sakaki-kun?
Apa?! Tidak!
Tentulah tidak.
Ya. Saya tahu.
Terima kasih.
Saya akan cuba yang terbaik dan katakan ini kepadanya.
Sebelum bergraduasi.
Awak juga lakukan yang terbaik.
Lain kali beritau saya siapa orangnya ya.
Saya tak tahu bagaimana.
Masuk!
Hai.
Sudah lama sekali.
Memang.
Awak tahu kan?
Bahawa Makio adalah anak saya.
Ya, saya terkejut.
Ayah Sakaki-kun?
Saya rasa awak punya anak remaja.
Dia sebenarnya sudah 28 tahun.
28?
Sayalah yang terkejut.
Awak bekerja di sekolah Tuan Minami.
Sementara ini.
Saya sudah di sini selama 20 tahun.
Tidak ada yang berubah.
Awak masih terlihat ca-ca-cantik.
Sudahlah.
Awaklah yang tak berubah.
Setiap kali saya lihat Makio.
Mengingatkan kenangan ketika saya jatuh cinta dengan awak selama sekolah dulu.
Dia seperti saya..
Setelah lulus, dia akan mengikuti jejak saya dan menjadi bos dari Kantou Sharp Fang.
Dia akan menjadi pemimpin besar.
Satu minggu lagi untuk graduasi.
Benar.
Pertukaran Diari - Sakaki Makio "
Lama tak jumpa!!
Selamat pagi!
Rasanya dah lama tidak bersama-sama seperti ini.
Saya tahu! Semua begitu bersemangat.
Cikgu, dah lama saya tak lihat diari dan saya cuba untuk menulis sesuatu.
Bacalah lain kali.
Jika awak tidak keberatan, sebelum graduasi, saya nak bermain tangkap dengan jiwa lagi.
Awak..
Tak ada apa-apa. Duduklah.
Selamat pagi! Semua ambil tempat duduk.
Okey!
Masih banyak yang harus dilakukan lepas ujian.
Tapi nikmatilah minggu terakhir sekolah dengan baik.
Baik.
Sekarang tentang graduasi.
Tunduk!
Hah?
Apa yang terjadi?
Tunduk!
Keluar.
Generasi ke-3 Kantou Sharp Fang!
Episode Final.